1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Izay tonga voalohany any amin'ny tempoly dia mandresy!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Inona?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, tsy rariny!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Aleo alao izy!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Haingana!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Salama, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Arahaba ry Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Aloha, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oh, fotoana tonga lafatra.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Tsy mampaninona ahy ny mampiakatra ahy.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, tsy izao no fotoana tsara indrindra.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Efa antitra aho, fantatrao.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Tsy mihetsika toy ny taloha ny vatako.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Somary eo afovoan'ny zavatra aho.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Tena mavesatra ianao.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
mavesatra? Izaho?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Tsy mihinana afa-tsy legioma aho.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Tsy legioma ny pie.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Ho resy amin'ny hazakazaka aho.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Fifaninanana? Firazanana inona?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Nandresy ihany izahay!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Nandresy izahay! Nandresy izahay!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, amin'ny maha mpanamory fiaramanidina, zava-dehibe izany
fa fantatrao ny fotoana tokony hanehoana fifehezan-tena.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Na dia manana ny fahefana aza ianao
mba handresy, ianao no Avatar.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Betsaka ny olona hiantehitra aminao.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Lasa izy!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Nandositra izy!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Inona? Inty aho!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Aiza ny Avatar?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, aiza ianao?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, eto aho!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Eto aho!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Inty aho!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Inty aho!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Inty aho.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[ Mifoka rivotra ] Salama, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Salut, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Natory ela ve aho?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ooh! Okay, okay.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Efa nifoha aho.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Fantatro, fantatro.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Manana asa hovitaina isika.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[Misento]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Andeha isika hanohy ny diantsika.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Hiverina any amin'ny tranonay taloha.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Mety tsy ity no dia tsara indrindra nataonay,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
fa na inona na inona Airbender relic isika
mahita fa mahasoa daholo.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Ity angamba no tranainy indrindra
ampahany amin'ny fanangonanay.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Misento] Malahelo anao aho.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, mandehana any ivelany miaraka amin'i Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Ankehitriny!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Iza ianao?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Nahoana ianao no manao izany?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Atsaharo.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Tsy te handratra anao aho.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Aiza izany?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Aiza ilay izy?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Tsia, tsy izany.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Eh, antitra ireo.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[Grunting] ♪♪ Aoka izay!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Andraso!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Hitako!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, nahoana ianao no manaraka anao?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Andraso!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Tsia, 1 000 taona izany!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Maninona raha miresaka fotsiny? Angamba afaka manampy aho.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Tsy mila ny fanampianao izahay, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Vita ny fiainana eto amin'izao tontolo izao misy mpiondrika
manana ny fahefana rehetra ary tsy manana isika.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Iza ianao?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Isika no nolavina.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Ny Nolavina?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Vonoy fotsiny izy!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Tsia! Hoesoriny ny toerana manontolo!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[Grunting]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Fipoahana ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[Grunting]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Namonjy ahy ianao.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, ajanony ny sarintany! Andao!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Oh, tsia!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[Mitrerona] Salama aho.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, salama aho.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Tsy maintsy tonga any amin'ny Tanànan'ny Repoblika isika.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, yip, yip!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Rano.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Miangona hery avy amin'ny fokony
ny volana ary mikoriana miaraka amin'ny onja.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Tany, fanjakana tsy azo hozongozonina.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Azo itokisana sy matanjaka.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Afo.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Firenena mahavita lehibe
fandringanana, fa koa ny hafanana be.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Air, mpifindrafindra monina milamina
amin'ny herin'ny a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
rivo-doza, fa ny
fanahin'ny rivotra malefaka.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Ho an'ny taranaka, ny
Avatar, ilay tompon'ny

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
ny singa efatra rehetra, voatazona
ny firenena mifandanja.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Fa rehefa izay andraikitra
nianjera tamiko fony zaza, nandositra aho.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
tratry ny tafio-drivotra mahafaty aho,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
fa ny fanahiko Avatar no niaro ahy tao anaty sphere
ny angovo izay nijanonako nandritra ny 100 taona.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Nifoha aho nahita izany
voatahiry ny fifandanjana

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
avy amin'ny Avatar nanana
ravan’ny ady.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Lasa ireo mpifindrafindra monina.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Rehetra afa-tsy iray.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Izaho.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Tsy afaka nihazakazaka ho an'ny ahy intsony aho
andraikitra toy ny Avatar.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Nahita mpiara-dia avy amin'ny firenena rehetra aho.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Benders sy tsy benders.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Nampianarin'i Katara ny fomba fikosehana rano aho.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Nampiofana ahy tamin'ny
ny fomba fiasan'ny tany.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, fahavaloko ratsy indrindra,
lasa mpampianatra mpamono afo aho.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Nasehon'i Sokka tamiko fa ny herim-po dia ny
ampahany manan-danja indrindra amin'ny maha-mpitarika azy.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Lasa fianakaviana izahay.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Ary niara-nifarana izahay
ny ady zato taona.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Avy eo, nanomboka ny sarotra izahay
asa fanarenana izao tontolo izao.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Nandritra ny fotoana ela, ireo firenena
nisaraka, irery,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
ary nijaly avokoa isika rehetra vokatr’izany.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Fa eto amin'ity tranokala tranainy ity,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
namorona toerana misy ny olona rehetra izahay
tongasoa, miondrika na tsy miondrika,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
miara-miasa ao
fiadanana hanorenana ny ho avy.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Na dia mbola misy aza ireo
izay mitady hampisaraka antsika,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
tafaray foana isika.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Amin’ny maha solontenan’ny filankevitra azy,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Voninahitra ho ahy ny eto anio mankalaza
tsingerintaonan'ny Tanànan'ny Repoblika

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
ary ny fanokafana ny Firaisankina
Tower, a symbol for all people.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Eny!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Io ilay Avatar!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Miomehy] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Malahelo anao koa aho ry namana taloha.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[Grunts] Naratra ianao.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Manaova fofona lalina.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ Mifoka lalina ] Ary mifoka rivotra.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Efa nandre ny Nolavina aho
mitombo isa,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
fa tsy mbola nisy izany
nanao zavatra tahaka izao.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Manafika ny Avatar?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Yeah.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Mpiady tsy mampino izy ireo,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
na tsy miondrika aza.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[Grunts] Oops!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Ow!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Mifofofofo amin'izany.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Ataovy marin-toetra. Mahafinaritra anao ity.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, matotra io.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Na inona na inona io sarintany io
nalaina dia, raha vonona izy ireo

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
vonoy ny Avatar mba hahazoana azy, inona
hafa ve izy ireo vonona ny hanao?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Tsy fantatro.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Manahy anao aho.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Mandany bebe kokoa ianao ary
fotoana bebe kokoa ao amin'ny Tempolin'ny Air, irery.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Izany no fomba fitazoko ny lasako.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Fantatro fa sarotra aminao izany.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[Misento]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Rehefa voatafika aho,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
izay rehetra azoko noeritreretina
dia izany ... mety ho izany.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Izaho no Airbender farany.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Raha maty aho,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
miara-maty amiko ny kolontsaiko.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Mety ho ianao no Airbender farany,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
fa tsy irery ianao.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, tsy hisy izany raha tsy misy anao.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Natao ho azo atao ny tanàna
amin'ny fonao sy ny sainao.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Noho ny aminao rehetra
firenena miara-monina eto.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[Misento]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Rehetra afa-tsy ny ahy.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Fantatro fa ny olona eto
mbola mila fiarovanao.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Airbender ianao,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
fa ianao koa no Avatar.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Marina ny anao.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Na iza na iza io olona Sonim io
dia, mila mahafantatra bebe kokoa aho.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Mahafaly ny mahita anao indray.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Ahoana no ahafahako manampy anao?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Teo amin'ny fiainanao, efa nandre momba izany ve ianao
Airbender taloha antsoina hoe Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Izaho tsy manana, fa ianao kosa manana
fiainana taloha maro no hiantsoana.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Angamba indray mandeha indray
afaka manampy anao ny cycle Avatar.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Misaotra anao, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Miala tsiny aho. -Tsy mbola nandre momba an'i Sonim aho.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
- Angamba aloha. -Tsy maintsy mandeha mitady azy ianao.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Tsy eto. Tsy eto.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Resadresaka tsy mazava
] ♪♪ Ah, salama?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Misy olona ve eto?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Salama?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[Grunts]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Core roa amin'ny Avatar Seon
harena be fahalalana.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Mikohaka] Oh, salama.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Toa Avatar avy ianao
fotoana lavitra ahy.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Azafady, lazao amiko ny vanim-potoananao.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Inona no akanjon'ny olona?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Mbola zavatra ihany ve ny kapa?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Eh, eny.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Nahoana? Nahoana?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Taorian'ny taona maro, misokatra ny rantsan-tongotra,
ao amin'ny cuticle crusty an'olon-kafa.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Maharikoriko.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
marina.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Na izany na tsy izany dia tonga tamin'ny alalan'ny fitarihana aho.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Hitanao fa voatafika aho.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Tsy izaho ilay izy, okay? Tsy izaho izany.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Fantatro izany.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Heveriko fa mety misy zavatra tokony hatao
atao amin'ny Airbender antsoina hoe Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Toa mahazatra.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Taiza no nahenoako io anarana io taloha?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Aha! I Sonim no zandriny indrindra
zanakavavin'ny tompon'ny

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
ny fivarotana akoho posum
eny an-joron-tsena.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Andraso. Izany no talohako, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Raha tsy nanana izy
ireo toenails humongous.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Ugh. Maharikoriko.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Tsy mankaiza izany.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[Misento]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Eny ary, misaotra anao tamin'ny fotoananao.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Tsy maintsy manohy ny fikarohana aho.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Oh! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Manontany momba ny
angano ny very Avatar.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonim dia Avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Tena izy tokoa.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Izy no Avatar ao amin'ny
vanim-potoana volamenan'ny Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Nilaza ny Legend fa manana mpiasa izy
izay afaka mampita ny angovo midadasika

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
ny tontolon'ny fanahy, manome
hery tsy manam-petra ny mpiandry azy.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
-- Mety ve izany?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Tsy ho fantatsika mihitsy.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Avatars maro no nanandrana
hifandray aminy,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
nefa tsy afaka.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Nanjavona tanteraka izy
fa toy ny hoe tsy nisy mihitsy izy.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Ary angamba tsara kokoa izany.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Angamba nisy mpiasa toy izany koa
mampidi-doza ho an'ny olona rehetra.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Na ny Avatar aza.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Saingy -- Fa izany indrindra
nahoana aho no mila mitady azy.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Ireo olona nanafika
nahita sarintany aho.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Tsy maintsy mitarika amin'ny mpiasa izany.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, azafady.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Tsy maintsy lazainao ahy ny misy azy.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Milaza ny angano fa nanjavona i Sonim
miaraka amin’ny tehiny eo an-tampon’ny Tendrombohitra Baihu.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, miala tsiny aho niala tampoka,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
fa hitako izay tadiavin'ny Nolavina.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Nanana tehina nahery vaika i Sonim.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Ary teo am-pelatanan'izy ireo dia afaka izany
ho fitaovam-piadiana manimba.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Manana fiandohana izy ireo.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Tsy misy fotoana lany.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Raisinao i Appa sy Momo ary
angony ny sisa amin'ny ekipa.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Mila fanampiana izahay.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Manaraka ny fandaharam-potoana, a
Fire Nation sambo sambo

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
nifandona tamina extremista
vondrona tsy Benders antsoina hoe Nolavina.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Nandroba izy ireo
toerana fahiny -- Ry mpanjaka ô!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Misy hafatra maika
tonga avy any amin'ny Tanànan'ny Repoblika.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Tsy misy dikany.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Tsy hitanao ve ny Tompo Afo
Zuko dia -- Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Olona iray ihany
izay afaka mandefa hafatra

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
maika maika hanapaka
ny torohevitry ny Tompo Afo.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Avy amin'ny Avatar ve izany?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Eny, tompoko.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Vakio amiko.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Eny, tompoko.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[Manadio tenda]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Um... [ Manadio tenda ]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Inona no ataonao?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Vakio haingana.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Eh, y-y-eny, Grand Chamberlain.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[Manadio tenda]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, trano
mitondra ny Firenena Afo.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Manantena aho fa ny Chamberlain mankaleo
hoy ianao... [ Manadio tenda ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
... ao amin'ny taratasinao dia tsy
mbola mahasosotra anao.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Anywho, hanapaka ny
manenjika, mila ny fanampianao aho.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Afaka tonga avy hatrany ve ianao?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Oh, ary aza adino
mitondrà mofo afomanga.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[Misento]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Mamelà ahy hanolotra ny Sokka Cycle.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Ny lelafo dia mandefa anao any an-danitra izay
afaka mandatsaka baomba rano amin'ny fahavalonao ianao.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Avy eo dia mipoitra ny ski
manampy anao hifikitra ny fipetrahana.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Mihomehy]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Tena tsara, sa tsy izany?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, mankaleo.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Nahoana ianao no mila sled
rehefa afaka manondraka rano fotsiny ianao?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Oh, oh, oh, toa ahy, toa ahy!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
whee!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Tadidio fa mbola betsaka
ny olona toa ahy izay tsy mahay miondrika.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Nahoana no Avatar Aang
mpiara-miasa amin'ny tsy miondrika?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Ugh. Nahoana?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Holazaiko anao ny antony.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Namonjy azy tamin'ny vongan-dranomandry aho.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
My boomerang flew by his side while I
nitondra ny fahavaloko tamin'ny lelan-tsabatra mahatoky aho.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Nesoriko mihitsy aza ny manontolo
Fire Nation fiaramanidina fiaramanidina.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Ary ambonin'izany rehetra izany, I
nalaza kokoa noho izy.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Tena mpandainga ianao ry Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[Mihobia ny vorona]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Avy amin'ny Avatar izany.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Oay!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Tena?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Oh, dia heverinao fa tsara aho izao?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Hehy]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Eny, metalbenders.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Andeha hojerentsika raha misy aminareo malemy tongotra

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
fara faharatsiny afaka mampiasa ny tanako aho.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[Grunting]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[Grunting]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[Misento]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Izaho no lehibe indrindra
mpiaro ny tontolo iainana!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Ary leo aho.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, misy vorona eo an-dohanao.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Ary?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Toa misy hafatra izy io.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Vakio.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Avy amin'ny Avatar Aang io.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Mila ny fanampianao izy.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Ilay nolavina ve?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Aiza izy?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Tendrombohitra Bihu.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Tsia, tsia, tsia!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Tsia.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[Misento]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Tiako io satroka io.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[Grunting]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[Misento]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[Grunts]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[Grunts]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Mety ho ianao ve izany?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Iza ianao?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[Grunts]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[Grunts]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Ahoana no nihazonany tendrombohitra iray manontolo?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Mahery ny chi-ny, toy ny
tsy misy zavatra tsapako hatrizay.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Ry Avatar, heverinao fa nidaroka io lehilahy io
ny firaketanao momba ny airbender mangatsiaka lava indrindra?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Yeah.
Araka ny hevitrao, hafiriana no nipetrahany tao amin'io ranomandry io?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Tsy fantatro. Toa tranainy ny tatoazy.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Efa ela izy no tao.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Mamerovero ho an'ny lehilahy antitra izy.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Inona? Hoy ny saiko
tena manintona tokoa io lehilahy io.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Tah! -Olon-kafa no nanamafy.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Tena matotra izany.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Inona no dikan'ny hoe "mahasarika"?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Omeo fanamafisana mahitsy aho.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Mahasarika ve izy?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Tena manintona izy.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Ha?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Inona? Izy no.
Ao amin'ny firafitry ny taolana daholo izany.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Tsia.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Tsia.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Tsia!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Whoa, whoa, whoa. Hey.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Mora. Salama ianao.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Tsia, tsia, tsia. Mpinamana daholo isika eto.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Tsy maninona.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Nisy olona nifoha tamin'ny
diso ilany ny tendrombohitra.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Aiza izy?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Aiza ny Avatar Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Fantatrao ve i Sonim?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Iza ianao?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
tsy haiko ny manazava azy fa
efa ela ianao no natory.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Izaho no Avatar izao.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Izaho no Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Raha ianao no Avatar, dia i Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Sonim angamba
efa ela, fa amin'ny

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
sisiny mazava, nifoha ianao
miakatra amin'ny fotoana mety indrindra.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Ho gaga ny rehetra
mba hahita Airbender hafa.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Tsy i Aang no farany.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Inona no dikan'ny hoe "farany"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Oh.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Ny Air Nomads.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Efa voafafa izy ireo.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Izaho ihany no misy.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Tsia.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, manana izany ve ianao?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Izao ihany no fanantenantsika.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Inona no tianao hambara?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Nihevitra aho fa fitaovam-piadiana.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Tsy fitaovam-piadiana ny mpiasa.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Fanomezana izany.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Tamin'izany no nahafahan'i Sonim nampita
ny hery midadasika ao amin’ny tontolon’ny fanahy.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Io hery io no nahatonga izany
namela Jirana hiroborobo.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Ny tanàna lehibe indrindra ao amin'ny
izao tontolo izao, utopia Air Nomad,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
izay notarihin’i Sonim
nandritra ny vanim-potoana volamenan'ny fifandanjana,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
ary izay natokanako
ny fiainako hanompoana azy.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Ho setrin'izany dia nitaiza ahy izy
ary nampiasa ny tehiny hanome

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
izaho, izay ambany tsy Bender,
ny hery manenjana ny rivotra.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Izaho no voalohany, fa izaho
tsy ho farany.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Nofenoiny ny lanitra
Airbenders, ary nanidina izahay

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
eo anilany, miparitaka
fiadanana manerana izao tontolo izao.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, tsara ve ianao?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Nampiasa ny mpiasa i Sonim
manome ny olona Airbending.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Raha nahita izany izahay,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Afaka mamerina ny Airbending amin'izao tontolo izao aho.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Tsy mampino izany.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Tsy mbola nisy Airbenders
nandritra ny zato taona mahery.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Izany no zavatra rehetra tadiavinao, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Afaka nanasitrana ny habibiana lehibe indrindra izahay
ny fireneko niady tamin'ny ady.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Mety ho ny farany izany
dingana hanarenana izao tontolo izao.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Tsy raha ny Nolavina no tonga aloha.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Manana ny sarintany izy ireo.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Iza ireo nolavina?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Vondrona mahery setra tsy Benders.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Izy ireo ... tsy maintsy manaraka ny mpiasa

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
mba hanome ny tenany Airbending.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Dia tsy misy fotoana lany.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Toerana iray ihany no mety hisy azy.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Omano ny bison.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Mila mandeha izahay
mamakivaky ny ranomasina tsy misy farany.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Any amin’ny lafiny ilany amin’izao tontolo izao?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Saingy tsy misy na inona na inona any ivelany.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Misy nosy.
Tsy ho mora ny dia,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
fa vitantsika izany.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Dia andao isika handeha.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Tsy toerana ho an'ny zaza rano ny lanitra.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Rano zaza?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Eny, fantatro ianao
nifoha taorian'ny an'arivony

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
taona, fa izahay
miaraka ireo zavatra ireo.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Matokia ahy, matanjaka kokoa isika amin'izany.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Tongasoa eto amin'ny Team Avatar.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Iza ny anaranao?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Taga no anarako.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Eritrereto fotsiny ho toy ny bison rivotra metaly lehibe izy io.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Handeha isika taloha
lalana mamakivaky ny lanitra,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
ireo izay ny antsika
nianatra tamin'ny fanarahana ny lehibe

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
Air bison no miandry ela be
nampianatra anay Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Ny rivotry ny rivotra ihany no fantatray,
manodidina ny tontolon'ny fisiana lehibe,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
mamela antsika handeha amin'izay tiantsika,
manome ny anaranay, ny Air Nomads.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Inona no ataony?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Tena mahatsapa izany rivotra izany izy.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Mandeha amin'ny instinct izy.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Ahoana raha diso fotsiny ny instinct-ny?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Iza no mila instinct rehefa
manana hozatra toy izany ve ianao?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Sa ahoana raha ny atidohany
mikorontana noho ny fangatsiaka?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Toa ahy?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Tsia, tsia!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Nangatsiaka nandritra ny 5000 taona izy, sa tsy izany?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Nangatsiaka ianao, inona, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Okay, tsy inona izany.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Ny atidohanao dia...vaovao.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Angamba izy kely
efa antitra, fa jereo izy.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Tena mifanaraka amin'ny azy izy
singa, afaka mandeha izy

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
manerana ny ranomasina manontolo
tsy misy sarintany, tsy misy fitaovana.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[Misento]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Betsaka ny zavatra azoko ianarana avy aminy.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[Mitsiky]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Hanome izay rehetra azoko atao aho
mba hahita ny bison-ko indray.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[Grunts]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Ary ankehitriny, tsy misy afa-tsy iray sisa tavela.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[Grunts]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Nilaza ianao fa ny vahoakanay
voafafa, nefa velona ihany ianao.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Ahoana?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Vao fantatro fa izaho no Avatar,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
fa ny andraikitra -- be loatra izany.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Dia nandositra aho.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Ary raha nandeha aho,
nanafika ny Fire Fire.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[Misento]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Nitady ahy izy ireo.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Raha -- Raha teo fotsiny aho ...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Hoy i Sonam,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
« Avy amin'ny zavona no miforona ireo mpifindrafindra monina.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Mandeha an'izao tontolo izao isika mandritra ny fotoana fohy.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Dia miverina izahay
ho amin'ny rivotra mandrakizay.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
" ♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Nampianatra ahy izany i Monkiatsu.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Mitovy lanja isika,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
alahelo tsy azon'iza na iza
mety ho takatra.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Fa izaho sy ianao dia afaka manasitrana ny lasa.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Mamelà ahy hampiseho aminao ny herin'ny singantsika
Mety ho rehefa miara-miasa ny airbenders.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Aah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Inona no ataonao?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Aah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Izany no nampianarin'i Sonam ahy!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Tsapao ny hery mamatotra antsika.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[Mifoka rivotra]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Mihomehy]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Ny fifamatorana eo amintsika -- tsapanao ve izany?
Ampiasao izany!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Mahagaga izany!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Eny, izaho!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Mihomehy] Whoo-hoo!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Oh yeah!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Boomerang olombelona!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Tena manidina izy.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Toy izany koa isika.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Whoa! Izay no namako akaiky indrindra!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Izay no namako akaiky indrindra!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Tsia, arianao aho!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[Grunts]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[Grunts]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Tsy noheveriko fa azo atao izany!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Vao fiandohana ihany izany.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Tsy mino aho.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Hameno ny lanitra indray ny Airbenders.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Nomena fanomezana lehibe isika --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
ny fahafahana hanavotra ny tenantsika.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Natao ho hitanao ianao
teo amin'io tendrombohitra io aho, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Ahoana no niafaranao tany?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Nanafika an'i Tirana ireo jiolahy.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Niady izaho sy Sonam
tsy misy tahotra, mifanila.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Nentinay niverina tany an-tendrombohitra Baho izy ireo,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
ary izay no tadidiko farany.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Tsy maintsy namonjy ny ainao izy.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Avatar ihany no afaka
nametraka anao amin'io sehatra io.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, afaka manontany anao ve aho?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Mazava ho azy.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Raha ny Firenena Afo
nandrava ny Air Nomads,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
ahoana no hiaretanao ny
fanatrehan'ny Tompo Afo?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko dia namana sy mpiara-miasa.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Nivadika tamin'ny azy izy
ray mba hanampy ahy hamarana ny ady.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Izy ihany anefa no manao ny satroboninahitra ankehitriny.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Ny afo, araka ny toetrany, dia mandoro, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Nijaly foana ny karazana anay

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
eo an-tanan’ireo singa hafa.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Izany no antony nanorenanay ny Tanànan'ny Repoblika --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
mba hanehoana an’izao tontolo izao izany
raha mifampihaino isika,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
afaka miara-miaina am-piadanana isika rehetra.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Ary rehefa niverina izahay
airbenders, ho tanteraka izany.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Rehefa samy nifikitra tamin'ny azy ny tsirairay,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
saika rava ny tany manontolo.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Ary ankoatra izany, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
fianakaviako izy ireo izao.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Te hiaina ao anatin’ny tontolo iray aho
izay ahafahantsika rehetra miaraka.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Mampahatsiahy ahy betsaka an'i Sonam ianao.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Ny Avatar io.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Ary tamin'ity indray mitoraka ity dia manana izy
ny namany miaraka amin’izy ireo.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Izany no sambon'ny Tompo Afo.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Ahoana no nialohavan'izy ireo antsika?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Tsy manana ny sarintany akory izy ireo.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Tsy azontsika atahorana izy
mankany amin'ny mpiasa aloha.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Vonoy izy.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Nitsimbina ny aintsika anefa izy.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Ary firy ny tsy voaisa no maty
ny zato taona miandry ny fiverenany?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Taiza izy oviana
nopotehina ny fianakavianao?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Raha te hanova zavatra isika dia isika
mila izay manana ny benders - hery.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Afo!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Ilay nolavina izany.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Tena voatafika isika.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Amboary ny fiparitahanao.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Manorotoro ny sambo ve izy?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, ajanony!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Eto izahay.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Ny tafio-drivotra tsy mety maty.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Oh, tsia.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Tsy maintsy misy fomba hafa.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Tsia, izaho sy ianao miaraka
afaka manadio lalana ho an'ny sambo.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Tsy maintsy mandeha anefa isika izao.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, matokia ahy.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Eh, mety izao no fotoana tsara hiverenana.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Heveriko fa tsy safidy intsony izany.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Ho aiza izy ireo?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Nivoaka ny motera.
Very tsindrin-drivotra izahay.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, andao hiaraka amiko.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Ahoana ny momba ahy?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Raiso ny kodia.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Inona? Izaho ihany hatramin'izay
nianjera ny fiaramanidina Fire Nation.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Okay, andeha hojerentsika. Ity ny familiana anay.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Ity ny ascenseur. Ao ny ballast.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Ary misy ny tafio-drivotra goavam-be
hamono antsika rehetra izany.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Araho ny tarihiko.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Miaraha miasa amiko.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Tahaka ny nasehoko anao.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Azontsika atao izany.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Eny! Izany no izy, Aang. Tohizo hatrany.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Azoko.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Manimba i Aang sy Taga
tafio-drivotra fa be loatra!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Ary eny rehetra eny izy ireo!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Tandremo fotsiny ny sambo. Aza very Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Tsy mora izany, indrindra
rehefa mitsivalana ny zava-drehetra.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Okay, miala!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Nataoko!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Marina!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Tsia, mihemotra isika!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Tsy hitako intsony ireny.
Tsy maintsy miverina isika.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Matokia ny namanao. Tsy hanao izany izy ireo
ataovy izany raha tsy manadio lalana isika.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, hidona isika!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, hidona any an-dranomasina isika!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Rehefa omeko anao ny famantarana,
tariho ny lever eo akaikin'ny kodiarana.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Hirodana isika! Hirodana isika!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Omeo ahy ny famantarana! Omeo ahy ny famantarana!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Whoa!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, izao!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Lasa izao!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Nanao izany izahay!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Inona no noeritreretinao?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Nanadio ny
tornado hanaovana lalana.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Saika nianjera ny sambo ry Aang.
Mety ho maty izahay.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Ary ahoana raha namono tena ianao?
Ianao no Avatar.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Tena mampidi-doza izany.
Mila miverina isika izao.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Tsia! Saika ho tonga izahay.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Mila mahazo fotsiny isika
amin'ny mason'ny tafio-drivotra.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, tsia!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Mila tonga any amin'ny mason'ny tafio-drivotra isika.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, mila mahazo isika
amin'ny mason'ny tafio-drivotra.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, tsia! Tena mampidi-doza izany.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Eo ny mpiasa.
Nandà azy izy ireo taorian’izay.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Tena mino ve ianao fa izy ireo
mety ho tafavoaka amin'ny tafio-drivotra ve izany?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Efa ho eo izahay.
Io mpiasa io dia afaka mamerina ny oloko.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Azoko tsara hoe hatraiza no tadiavinao, fa...
Tsy azonao. Tsy misy aminareo manao izany.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Mandroso isika.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Raha mamokatra rivotra ampy isika,
afaka mandroso isika.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Afaka mandroso isika.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Velona isika?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Nahavita izany izahay. Misaotra, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Ianao io ry Aang.
We're here because of you.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Eny, mifaly koa isika.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Afaka nilaza taminay ianao fa izahay
manidina ao amin'ny Tafio-drivotra tsy mety maty.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Fantatro fa mampidi-doza izany,
fa tsy maintsy nanao vivery ny ainy izahay.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Isika? tsy tadidiko
rehefa nifidy an'izany izahay.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Tsy nisy fotoana. Tsy maintsy niantso aho.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Ry namana, azafady, aza omena tsiny i Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Fahadisoako daholo izany.
Fantatro fa ho sarotra izany.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Nino anefa i Aang
ny herinao ho ekipa.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Ary voninahitra ho ahy ny mandray anjara amin’izany.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Mamela anao aho, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Samy mijery.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Ireo nosy ireo... dia... sokatra liona.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Whoa!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Tsara tarehy izy izany.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Ela be talohan'ny androko, ny sokatra liona
nanome ny fanomezam-pahasoavana hiondrika ho an'ny olombelona.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Ireo no toeram-pialan-tsasatra farany ho azy ireo.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Eto i Sonim
tonga mba hianatra ny lalany.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Azoko antoka fa nandao ny mpiasany teto izy.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Aiza no tokony hanomboka hitady?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, tsy maintsy mifandray aminy ianao.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Saingy tsy misy afaka mifandray amin'i Sonim.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Ny hery ara-panahin'ny liona
mbola mivondrona eto ny sokatra.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Avelao hitarika anao izany.
Hivoaka avy hatrany izahay.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Raha ny marina, ry Taga, afaka izahay
tena mampiasa ny fanampianao eto.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Raha akaiky ny nolavina
ao ambadika, mila mivonona isika.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Eny, ary mbola hilainay bebe kokoa
noho ny fiondrika metaly an'i Toph mba hanamboarana izany.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Ny fiolikoliko dia nahavoa anay tamin'io tafio-drivotra io.
Inona no nataonao?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Namily tamin'ny tongony.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Afaka miandry ny fanamboarana. Mila ahy i Aang.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, azafady, mitoera ary ampio ny namako.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Hilamina irery aho.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Arak'izay irinao.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Hanomboka ny fanamboarana ny dianay hody izahay.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Ny rehetra, fantatro fa nanontany aho
maro aminareo amin'ity dia ity.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Fa efa ho vitantsika
zavatra hanova izao tontolo izao.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[ROAR]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[ROAR]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[Feon'ny fiara]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[ROAR]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MOZIKA]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[ROAR]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MOZIKA]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Avelao hitarika anao izany.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MOZIKA] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MOZIKA]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oh, mivoaka izao
mba ho fialan-tsasatra kely mahafinaritra.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Ankoatra ny olona rehetra miezaka
hamono anay sy ny tafio-drivotra.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Eny, tokony hanamboatra ny sambo ve isika?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Mahafinaritra ianao ry namana.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Efa nisy nahita an'i Taga ve?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Eny, efa nahita an'i Taga isika rehetra. Tena tsara tarehy izy.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Azoko izany.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Oh, hitako ny tianao holazaina.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Nirenireny teo izy.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Tsia, izany angamba?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MOZIKA]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[MIKAROVY] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Handeha ho aiza ianao?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Mila arovana i Aang.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Manaiky aho.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Fantatro fa mety ho hafahafa aminao ny lalako.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Fa manome toky anao aho, ny zava-drehetra
Tiako, ataoko ho an'i Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Ho an'i Aang? Sa ho an'ny mpiasa?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Tsy fantatrao izay rehetra very.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Mbola tsy nahalala tontolo misy mpanamory fiaramanidina ianao.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Fantatro i Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Izy angamba no farany amin'ny karazany.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Fa izy no antony ahafantaran'izao tontolo izao ny fiadanana.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Ny soatoaviny amin'ny maha mpifindrafindra monina azy
nitondra fifandanjana ho amin'ny korontana.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MOZIKA]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Noho i Aang izany
fa ny foko rano,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Fanjakana tany, sy afo
Miara-miasa izao ny firenena.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Miezaka mirindra.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Fiadanana noheverintsika fa tsy ho azo.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Miresaka fiadanana ianao.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Tsy hisy mihitsy
fiadanana eo amin'ireo singa.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Tsy nisy mihitsy.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Repoblikanao sarobidy
Miorina amin'ny lainga ny tanàna.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Miorina amin'ny fanantenana izany.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Manana fanantenana ve ianao ry Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Mitaky ny famonjena ny oloko
mihoatra noho ny fanantenana fotsiny.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Mitaky fahafoizan-tena izany.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Hitako nanandrana nanorotoro ianao
ny sambon'ny fiaramanidina nolavina.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Vonona hamono azy ireo ianao.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Fantatro hoe karazana mpanamory fiaramanidina Aang izany.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Inona anefa no karazana airbender anao?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MOZIKA]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MOZIKA]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Tsara ny nahatongavan'i Aang teto.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Misy hery lehibe ao
azy, fa ny fahalemena koa.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
fahalemena?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Eny, ianao.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MOZIKA]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Inona ilay gidro hog?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MOZIKA] Natoky anao izy.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Tsia.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MOZIKA]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MOZIKA]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MOZIKA]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MOZIKA]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MOZIKA]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MOZIKA]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MOZIKA] Rahalahy.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, tena izy.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Afaka mamerina ny fibebahana amin'ny rivotra isika amin'ny farany.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Andeha isika hilaza amin'ny hafa.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Afaka manao izany isika, izaho sy ianao.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Tsy vitako izany raha tsy misy ny namako.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Namono ny oloko ny tany, nahafaty ny afo ny anao.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Ny mpiasa no hany fomba anay
afaka mamorona empira an'habakabaka vaovao.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Iray mahay miaro tena.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Tsia, afaka manorina hoavy vaovao isika ry Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Saingy tsy maintsy ho an'ny rehetra izany.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Tsy an'ny rehetra ny mpiasa.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
antsika izany.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
F'inona 'ty nataonao?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Raha mbola teo izy ireo dia ianao
ataovy eo alohan’ny vahoakantsika hatrany.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Tsy hitanao ve?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Izany no fomba fanavotana ny tenantsika.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Tsy maninona fa nihazakazaka ianao tamin’izay.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Raha mbola mijoro miaraka amiko ianao izao.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, mihainoa ahy.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Io no hany lalana.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MOZIKA]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Mpamadika ny anao ianao.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Tahaka an'i Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MOZIKA]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[Mikiakiaka]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Te-hanao izany miaraka aminao eo anilako aho.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Fa raha tsy maintsy manangana vaovao aho
empire an'habakabaka irery ihany koa.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Tsy misy lalana miditra.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Tsy maintsy miverina isika.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Tsia, miezaka hatrany hatrany izahay.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Ny mpiasan'i Sono.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Nolavina.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Maty ny Avatar.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Raha te hanorina tontolo vaovao ianao izay
manana ny hery ianao, azoko omena anao.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MOZIKA] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Lasa izy ireo.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Fahadisoako daholo izany.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Fahadisoako foana izany.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Hatramin'ny nandosirako.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Tsy mbola nisy Avatar latsaka tamin'izany
mahamenatra ny hiaraka amiko eto amin'ny alaheloko.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Nahoana ianao no malahelo toy izany, ry sakaiza?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Namono ny namako i Taga.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Ary manana ny mpiasa izy izao.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Tsia.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Tsia.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Nosakoako izy.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Nokapohiko ny mpiasa.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
F'inona 'ty nataonao?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Ianao no nanome azy ny rivotra.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Ahoana no ahafahanao manome hery ny biby goavam-be?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Ny Taga nomeko fiondrika
ho lehilahy hafa.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Hafa ny fotoana tamin’izay.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Ny airbenders dia ny
mpiambina ny singa efatra.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Nampiasa ny herinay izahay hanelanelana
mifanipaka amin'ny tsy misy herisetra ny rehetra.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Fa izahay no vitsy indrindra.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Nandritra ny taona maro dia nisy izahay tao amin'ny a
fifandanjana tsara tarehy amin'ny fanambinana lehibe.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Nanomboka niova anefa izao tontolo izao.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Nanao ny fanjakany manokana ireo mpandefitra tany,
misaraka amin'ireo foko singa hafa.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Tandindomin-doza ny fifandanjan'izao tontolo izao.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Adidiko ny nanao zavatra.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Dia nianatra ny fomba
fampitana ny angovo ny

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
tontolon'ny fanahy tahaka ny
nataon'ny sokatra liona.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Mba hanomezana ny olona ny herin'ny airbending.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Ny mpianatro tia fivavahana indrindra,
Taga, no voalohany nahazo izany.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Nandefa ny mpiambina ny fandriampahalemana vaovao aho
hanampy hampitony ny korontana mitombo.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Saingy tsy niomana ho amin'ny
herisetran’ny fanjakana tany vaovao.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Nijery ny rahalahiny i Taga
ary novonoina avokoa ny anabavy.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Nohamaizinin’ny herisetran’ny ady ny fony.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Hitany izao izay rehetra
tsy mpifindrafindra monina toy ny fahavalo.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Niangavy ahy i Taga
mampiasa ny mpiasa mba hamoronana

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
tafika sy hamono ny rehetra
iza no hanisy ratsy antsika.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Nandà aho.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Dia nangalatra izany.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Rehefa nifandray izy
ny mpiasa ho any amin’ny tempoly,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
ny heriny dia toy izany
simban'ny alahelo sy ny fahatezerana

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
fa ny herin'ny
nandevona azy ny tontolon’ny fanahy.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Lasa zavatra bebe kokoa i Taga
noho ny olombelona, mahery loatra ka tsy azo vonoina.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Nandany ny heriko rehetra izany
mba hamandrika azy ambony

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
ambonin’ny rahona ary
tsy hisy hahita azy.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Noraisiko indray ny mpiasa,
fa naratra mafy aho.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Talohan'ny fanjakan'ny tany
afaka nanafika an’i Jirana, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
nandefa ny rivotra sisa
mpifindrafindra monina any an-tendrombohitra.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Ary nafeniko tany amin’ny tontolon’ny fanahy ny tempoliko
izay tsy nisy afaka niditra ny heriny.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Dia nohidiko ny mpiasa
izay avatar ihany no nahita azy.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Maty aho nanantena fa indray andro
avatar hafa no hamorona

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
Airbenders bebe kokoa ary
avereno ny fifandanjana amin'ity tontolo ity.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Ary ianao io avatar io, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Tsy maintsy alainao aloha ny mpiasako
Mampifandray azy amin’ny tempoly i Taga.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Mbola misy fotoana.
Aza avela ho anao ny neninako.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Niady izahay sy ny namako
mafy amin'izany fiadanana izany.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Tsy avelako hanomboka ady hafa izy.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Ampio aho hahita lalana hiverenana.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Fa misy inona?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Tsia! Tsia! Mba miangavy re! Tsy maintsy amboariko ity!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Tsy mety izany! mbola tsy mety maty aho!
Mba miangavy re! Tsy mbola! Tsia!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Avia, Aang! Eo moa!
Aang! Miakara! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Nanahy mafy aho.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Fantatro fa ho tafavoaka ianao, ry namana.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Hey, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Tongasoa eto, ry Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, tsy maninona ianao.
Noheveriko fa maty daholo ianareo.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Nisy izahay, fa i Katara no namonjy anay.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Ny hery ara-panahin'ireo rano ireo
nanamafy ny fahaizako manasitrana.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Tsy mampino ianao ry Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Aiza Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Tsy maintsy naka azy i Taga.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Miala tsiny aho.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Tsia.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Tsy mino aho fa natoky azy aho.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Handalo izany isika.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Noho izany, avelao aho hanamarina izany.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Esoriny hiala ny tempolin'i Sonam
ny tontolon’ny fanahy mba hahazoana hery tsy manam-petra?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Ary lazao ahy, tianao ny hanakana azy?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Azo antoka. Ny rivotrao ihany no olana bro
nanorotoro ny sambonay ary nangalatra ny ombinareo.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Misy ihany koa ny lehibe
rivo-doza manodidina antsika!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Tsy dia miteny izany aho
matetika, saingy marina ny an'i Sokka.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Misaotra anao. - Eny, tafahitsoka izahay.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Ary tsy ampy ny sokatra liona
mba samy hanana ny nosintsika.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Ka ity no iantsoako azy.
Nomeko anarana hoe Snappy izy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Ah, Snappy no tsara indrindra. - Fantatro.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Mety tsy haintsika hoe aiza
Taga dia, fa fantatsika

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
izay tadiaviny
dia any amin’ny tontolon’ny fanahy.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Ary tsara vintana ho antsika fa tafahitsoka indrindra isika
toerana feno ara-panahy eto an-tany.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Noho izany, mety ho afaka manokatra vavahadin-tserasera aho mba hahazoana
izahay any, raha afaka miantso namana taloha aho.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Oay. Ny fanahin'ny ranomasina.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Ity vavahady ity dia mamofona an
be dia be toy ny tsena trondro.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Handeha hijery an'i Snappy aho.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Miatrika amim-boninahitra ny fahafatesanao.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Miala tsiny aho. Fantatro fa nampiditra antsika aho
ity, fa mampanantena anao aho fa hamboatra izany.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Hamboarinay izany.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Miaraka.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Ho faty isika! Ho faty isika!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Inona? Aiza ny power pony?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Kely foana ve ny tanako?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Zazakely Tuff io! Baby Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Inona ilay gidro hog?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Izany no anabavinao, malemy loha!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Omeo ahy Tuff. Any, any, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Tsia, Zuko!
Inona no nitranga tamin'ny endrikao tsara tarehy?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Tahaka ny angisy maina an-dranomasina ianao.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Tsia, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Inona no mitranga eto?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Tsy mifandanja ny tontolon’ny fanahy.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Ary toy izany koa isika.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Tsy maintsy ho Taga izany.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Mozika] Tsia!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Misintona ny an'i Sonim izy
tempoly ho amin'ny tontolontsika!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Lany fotoana isika!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Mozika]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Tena tsara fipetrahana.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Whoa! Olombelona! Tiako ny olombelona!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Mpirahalahy roa, ny zandriny
rahavavy, ary mpivady ratsy fanahy.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Tsy mpivady!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Whoa! Toa nikasi-tanana aho.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Jereo ity iray ity! Salama!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuff! Tsia! Ratsy Tuff!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Tsy manaikitra vahiny izahay.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Fanahy lehibe! Azafady, azafady
vao avy any amin'io tempoly any an-danitra io?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Tena nanao izany aho.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Io no lavaka miafina tiako indrindra.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Mandra-pahatongan'izany angovo maizina sy mahatsikaiky izany
nanomboka nanimba ity toerana iray manontolo ity.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Azafady, mila ny fanampianao izahay hiakatra any.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Adidiko ny mampitsahatra izany.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Izaho no Avatar.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ooh! Ny Avatar!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Avelao aho hanao squiz aminao.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Eny ary, amin'izao maso izao.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Ary ity maso ity.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, aza adino ity maso ity.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Afaka maika ve isika?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Mila squiz aho.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Sniff check!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ooh, fitaovana Avatar io.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Eny. Oh!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Eny, eny, eny, eny, eny!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Hita hoe nitondra izao rehetra izao
miaraka amin'ny iraka tena lehibe.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Handositra!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Ary ho velona!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Andraso! Miverena!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Diso lalana isika!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Mijanòna!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Azafady, ry fanahy lehibe, izy roa
tandindomin-doza ny tontolontsika.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia.
Tsy hiverina any aho.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, eny, rehefa manao izany ianao
izany dia misy dikany kokoa.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Rehefa nisaintsaina dia nanapa-kevitra aho fa hanao izany
manampy anao sy ny namanao olombelona-y.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Inona no nolazainy?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Asa tsara ry mama.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Eny ary, mandehana ianao.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Raha ny marina, tsy mihinana na inona na inona hitanao
ao amin'ny nifiko, satria notehiriziko ho any aoriana.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Vonona, amboary, miorena ary miala sasatra.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Iray sy roa ary
ny fantatrao ny tokony hatao.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bluff!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Fantatro fa mbola tsy nahalala ny tsirairay isika
hafa lava be fa tiako ianao!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Tsy mila mamerina izany ianao.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Hey! Naverinao ny volonao!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Nahoana no faly ny masoko? Nitomany ve aho?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Tsisy fika! Jereo!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Inona? Inona ity?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Tanànan'ny Repoblika izany.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Tsy afaka mamela azy handrava isika
izay rehetra naorinay.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Tsy hanao izany izahay.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Boomerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Omeo ahy ny mpiasa ry Taga a!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Hitako fa nanambany anao aho ry Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Mahery noho ny noheveriko ny namanao.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Fa tara loatra ianao.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Ny Nolavina.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Hitanao fa nanao izay tianao aho, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Naveriko teo amin'izao tontolo izao ny fiodinan'ny rivotra.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Inona no drafitra?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Hiatrika ny Nolavina isika.
Mila maka ny mpiasa ianao.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Hataoko indray i Geronimo sy ny rava
ny fahavalontsika, tahaka ny nataony tamintsika koa.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Hitsangana ny empira an'habakabaka vaovao. Vonoy izy rehetra.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Tsy maintsy avoakantsika ireo olona ireo.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Whoa!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Oh yeah.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Omeo ahy!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Tsy izany no lalana. Azontsika ampiasaina
ny mpiasa mba hamerina ny mizana.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Fiadanana!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Tena miahy ny anao ianao
idealy hoe avelanao ho faty ny olonao!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Hanao izay rehetra azoko atao aho
ataovy azo antoka fa velona izy ireo!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Henonao izao?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Ny laisoa ko! Ny laisoa ko!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Ny laisoa ko! Ny laisoa ko!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Aza manao izao.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Manana ny fahefana ianao izao.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Afaka manapa-kevitra ny amin'ny fampiasana azy ianao.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Tsy mitovy aminao aho.
Tsy tsara tamiko izao tontolo izao.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Izao tontolo izao no ataontsika.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Mialà aminy!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Mijanòna!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Namadika ahy ianao! Namadika ny kolontsaintsika ianao!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Nomeko anao ny fahafahana rehetra hahita ny marina!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Afaka ho ao amin'ny Firenena Afo ve ianao?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Miady ho an'ny fiadanan'ny firenena rehetra aho.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Resaka be avy amin'olona mipetraka
eo amin'ny seza fiandrianana naorina tamin'ny taonjato ady!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Izaho no lehibe indrindra
mpiaro ny tontolo iainana!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Oh tsia! lany rano aho!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Nahazo anao izahay!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Ary tsy misy Avatar eto hamonjy anao.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Mitsoka tsingerina!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Andeha hojerentsika raha afaka miforitra vaovao tsara ianao
mandresy ny fahaiza-manao tsara tsy miondrika!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Tonga izy!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Nolavina fotsiny ianao!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Andao!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Mirary soa hamonjy ny tanànanao!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Tsy maintsy mamonjy olona betsaka araka izay tratra!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Fantatro ny fanaintainanao.
Fantatro ny zavatra niainanao.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Tsy fantatrao.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Nijery ny rahalahiko rehetra aho
ary nisy anabavy novonoina.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Ary nirehitra ny Firenena Afo
ny Air Nomads ho lavenona!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Taiza ianao?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Nihazakazaka ianao!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Tsia!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Tsia!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Ny hery fenon’ny Fanahy
Mikoriana ao amiko izao tontolo izao!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Toy izao ny tanjaka!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Toy izao ny tanjaka!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Tsia!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Tokony ho nandositra toa anao ianao
nanao ireo taona rehetra lasa izay, Avatar kely.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Izaho... tsy... hihazakazaka.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Dia fara faharatsiny ho faty ianao raha fantatrao
tsy ianao no Airbender farany!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Tsia!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Tsia!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Tsia!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Tsia!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Tsia!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Mety ho mpirahalahy isika!
Afaka niara-nanao an'izany izahay!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Tsy voatery ho toy izao no niafarany!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Aang izany. Manana ny mpiasa izy!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Yeah! Kitiho ny vodiny, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Tsia! Misy tsy mety!
Ny fahefana no manimba azy!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Tsia!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Nanonofy ny hitondra ny Air Nomads aho
miverina amin'izao tontolo izao amin'ny maha-mpampihavana azy.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Mety ho fanilo izy ireo
ny fahazavana ho arahin'izao tontolo izao.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Fa nopotehinao!
Navadikao ho nofy ratsy ny fasako!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Farany.
Manana ny hery ilain'ny Air Nomads ianao.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Misy fanantenana ho anao angamba.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Ataovy izany! Ampiasao ny mpiasa! Asehoy ahy fa manana ianao
hery hamerenana ny vahoakantsika!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Ataovy izany!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Ataovy izany!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Be dia be no hataonao
zava-dehibe toy ny Avatar.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Saingy tsy maintsy miomana amin'izany ianao
ataovy izay mampatahotra anao indrindra.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Ny olonao, ny tranonao,
miaraka aminao mandrakariva izahay.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Tsia!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Tsia!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Tsia! Ny heriko!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Tsia. Tsia!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Ry adala! Nahoana? Nahoana ianao no nanapaka azy?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Afaka nanamboatra ny zava-drehetra izahay.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Tsy afaka mamafa ny fanaintainan'ny lasa isika.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Tsy afaka namonjy azy ireo izahay.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Adidintsika anefa ny miaro ny vahoakantsika.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Tsy amin'ny vidin'ny famadihana
izay rehetra nijoroany.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Tsia.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Fotoana hamelana izao.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Mila mamela ny tenanao ianao.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Tsy maintsy mamela ny tenako koa aho.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Ny Air Nomads dia miforona avy amin'ny tsara indrindra.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Mandeha an'izao tontolo izao isika mandritra ny fotoana fohy.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Dia miverina amin'ny rivotra mandrakizay isika.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Aho, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Aho, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
tena matotra?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Tena tsapanao fa lavo ianao, sa tsy izany?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hey, raha mahazo ianao
leo miantehitra amin'i Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Afaka mampifandray anao aho
iray amin'ireo zaza ireo.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Omeko anao ny fihenam-bidy namana tsara indrindra!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Tsy haiko raha
hiverina indray ny airbending.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Fa fantatro izao fa ny
tena herin'ny Air Nomads

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
tsy niondrika mihitsy izy ireo.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Soatoavina nomen’izy ireo izany.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Ary hery azoko ampitaina amin'ny hafa izany.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, ianao no marina
embodiment ny Air Nomads.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Misaotra anao nilavo lefona
ny hery izay tsy azoko.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Manome fanantenana ahy ianao
ny hoavin'ny kolontsaintsika.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[milalao mozika]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Mahagaga, sa tsy izany?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Ny tempoly rivotra vaovao voalohany tao anatin'ny taonjato maro.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Vita ihany ny Tanànan'ny Repoblika.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Tanàna ho an’ny firenena rehetra,
araka ny nampanantenainao ihany.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Tsy ho vitako mihitsy izany
tsy misy anao ity ry Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Salama daholo.
Miala tsiny fa niandry anareo rehetra aho.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Vonona amin'ny dianay lehibe ve ianao?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Amin'ny maha acolytes ahy vaovao,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
hanampy ahy hitahiry ianao
ny kolontsaintsika ho an'ny taranaka ho avy.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Noho izany, iza no te hikaroka artifacts
any amin’ny tempoly efa lao taloha?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Yay.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Hahazo antoka aho fa tsy hanao izany ianao
miezaha hamoaka airbender taloha be omby hafa.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Eny, tapitra ny amin'ny bandy ratsy aho.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[milalao mozika]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam no nilaza tamiko momba ity toerana ity,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
ka tena possible fa tsy misy an'iza
teto an-jatony taona.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Oh, relic airbender ve ity?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Heveriko fa vatolampy fotsiny izany.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Fa tiako ny hafanam-po.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Oh.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[mikiakiaka]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Ahirato ny masonao.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Tsy fantatrao mihitsy izay mety ho hitantsika eto.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Oh.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Noheveriko fa efa lany tamingana izy ireo.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Tsy mino aho.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
Airbenders tany am-boalohany.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[mierona]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Oh, afaka mahazo iray ve aho?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[mihomehy]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, azonao izany.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[mierona]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[milalao mozika]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[vocalizing]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[vocalizing]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[vocalizing]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[milalao mozika]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[vocalizing]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[vocalizing]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[vocalizing]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[vocalizing]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[milalao mozika]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[vocalizing]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[vocalizing]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[vocalizing]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[vocalizing]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[vocalizing]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[vocalizing]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[vocalizing]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[vocalizing]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[vocalizing]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[milalao mozika]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[milalao mozika]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[vocalizing]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[vocalizing]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[vocalizing]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[milalao mozika]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[milalao mozika]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[milalao mozika]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[milalao mozika]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[vocalizing]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[vocalizing]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[vocalizing]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[milalao mozika]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[milalao mozika]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[milalao mozika]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[vocalizing]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[vocalizing]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[vocalizing]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[vocalizing]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[milalao mozika]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[vocalizing]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[milalao mozika]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[vocalizing]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[milalao mozika]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[milalao mozika]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[milalao mozika]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[milalao mozika]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[milalao mozika]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[milalao mozika]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[milalao mozika]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[milalao mozika]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[milalao mozika]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[milalao mozika]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[milalao mozika]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[milalao mozika]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[milalao mozika]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[milalao mozika]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[milalao mozika]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[milalao mozika]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[milalao mozika]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[milalao mozika]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[milalao mozika]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[milalao mozika]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[vocalizing]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[vocalizing]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[milalao mozika]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[vocalizing]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[milalao mozika]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[milalao mozika]